Happy St. Patrick's Day!

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider... oder nicht? Nein, ich hab ja gar keinen grünen Hut. Also muss noch schnell einer selbst gemacht werden:
Green, green, green are all my clothes ... or not? No, I have indeed no green hat. So I made one myself​​:

Geht gar nicht so schwer, man braucht:
Is not that hard, you need:

Zeitungspapier, Servietten, Kreppklebeband, Tesafilm, einen Tacker mit vielen Tackerklammern, Krepp-Papier und einen Blumentopf oder ähnliches. Der Topf muss so ungefähr den Durchmesser des Kopfes haben:
Old newspaper, napkins, masking tape, scotch tape, a staple gun with many staples, crepe paper and a flower pot or something similar. The pot must be just about the diameter of the head:

Bei uns passte am besten eine Tupperdose ;-).
We have chosen a Tupperware container ;-).

Als erstes braucht man 3 Seiten Zeitungspapier (bei großen Zeitungen wie Morgenpost, je eine halbe Doppelseite). Die Seiten sternförmig über den Topf legen und mit Kreppband einmal um den Topf kleben. So entsteht der obere Hutteil.
First you need 3 sheets of newspaper. Lay the pages star-shaped over the pot and stick with masking tape once around the pot. This is how you form the top hat part.

Nun muss man die Krempe formen. Bei unserer hohen Form nehme ich dazu den Hut runter, bei einem flachen Topf kann er auch drauf bleiben. Den Rand für die Krempe einklappen oder einrollen und am Rand festtackern.
Now you have to shape the brim. With our high level form it is better to take the hat down, if you have a lower form it can stay on it. To form the brim you roll or fold the paper and staple along the rim.

Jetzt benötigt man 4 gleiche gemusterte Servietten, die man so auf den Hut klebt, dass sich die vier Spitzen der Servietten oben auf dem Hut treffen. Sieht man etwas schlecht auf dem Bild.
Now you need 4 napkins with identical pattern, that you put in that way on the hat that the four tips of the napkins meet on top of the hat. Sorry, it's not easy to show this on the picture.



Die Servietten mit Tesa am Hut leicht befestigen, so dass kein Zeitungspapier mehr rausguckt. Anschließend mit Tesa die Servietten einmal rund um den Hut befestigen (also genau über die Stelle, wo das Kreppband verlief noch einmal rum).
Fix the napkins with scotch tape on the hat, that nothing of the newspaper can be seen. Then fasten the napkins with scotch tape once around the hat (exactly on the spot where the masking tape was).

Die Servietten werden dann unten eingeschlagen und auch wieder am Rand festgetackert, die losen Zipfel werden festgeklebt.
The napkins are then taken down and stapled on the rim, the loose tip are fastend with scotch tape.

Damit der Hut auch von unten schön aussieht, mache ich immer auch noch eine einfarbige Serviettenschicht von unten an den Hut. Hierzu braucht man je nach Breite der Hutkrempe 3-4 Servietten. Diese innen im Hut und am Rand mit Tesa festkleben, die überstehenden Zipfel einschlagen und wieder festtackern.
In order to make the hat look nice from below, I always take solid napkins and make a layer from the bottom of the hat. For this you need 3-4 napkins depending on the width of the brim of your hat. Stick them inside of the hat and on the edge with tape, fold the protruding corners to the rim and staple them again to the rim.


Einmal Probeaufsetzen:
Test:



Am besten macht man noch ein Krepp-Papier-Band um den Hut, dadurch verschwindet der Klebestreifen. Wer möchte kann natürlich auch noch Blumen oder anderes daran befestigen.
If you like, you can put a crepe-paper band around the hat, thus the tape disappears or add some flowers to the hat.

Bei uns bleibt's heute nur mit Band:
Here it remains today only with crepe tape:



...und Tschüss
...and off we go